2017年8月10日 星期四

〈花言樹語〉緬梔/雞蛋花 (Plumeria spp.) frangipani 蘇正隆


 緬梔 (Plumeria spp.)是台灣常見的庭園樹木,花期為3-10月,原產中南美洲,是我們中美洲友邦尼加拉瓜的國花,當地叫sacuanjoche,意為 “beautiful yellow petal flower”,現已遍布全世界熱帶及亞熱帶地區。

緬梔花冠五片迴旋排列,花瓣外白內黃,有如雞蛋,故在台、港俗稱雞蛋花。當初命名「緬梔」是它在緬甸很普遍,而「梔子花」(Gardenia jasminoides) 則是台灣及中國南方較常見香味濃郁的樹木。緬梔也有紅花的品種。

緬梔英文叫frangipani因為16世紀時義大利貴族Muzio Frangipane用它來香水,將它發揚光大。加上17世紀法國國王路易十三(Louis XIII) 喜好這種香水,1675frangipani作為緬梔的英文名稱在英文世界正式底定。緬梔在緬甸、泰國、柬埔寨的廟宇周遭很常見,所以也有英美人士叫它 “temple tree”,但那不是正式的名稱。平常我在教學或導覽時都會講要記住frangipani很簡單,「本來不怕你,忽然fran極怕你gipani! 有一說frangipani源自法國的St. Francis,但詞典界大部分字源專家並未接納。

台灣常見的緬梔多是園藝雜交種,不會結果,故主要以插枝繁殖。緬梔屬夾竹桃科植物,修剪、折斷緬梔枝幹時會流出白色有毒乳液,沾到皮膚會發癢。

(Jerome Su, August 10, 2017)


沒有留言:

張貼留言