<談文論譯: 草木蟲魚篇> 蝃蝀 & chameleon 蘇正隆

上個月到籃城書房秉燭閒談植物與食物的翻譯及名稱由來，羅麗蓓教授問起《詩經》裡的「蝃蝀」(ㄉㄧˋㄉㄨㄥ)一詞。

《詩經．鄘風．蝃蝀》：「蝃蝀在東，莫之敢指。」「蝃蝀」(dì dōng) 亦作「螮蝀」，兩千年來的‎注釋都只說是「虹」的意思。但「蝃蝀」為何是「虹」? 所有的‎注釋賞析，似乎從未對此做進一步解釋。

詩經時代的古人，與周邊的草木鳥獸蟲魚為伍，看到天邊的彩虹，很自然會以身邊的「變色龍」(chameleon)來指涉。而且，無論「蝃蝀」或「虹」，都有爬蟲類部首，再看一下「變色龍」的七彩，確實與彩虹很相像，因此，我大膽的提出，「蝃蝀」就是「變色龍」!

I guess「蝃蝀」is a kind of lizard such as chameleon. Ancient Chinese might have noticed chameleon’s colorful appearance and quick color-changing abilities, thus using it to refer to rainbow. (Jerome Su, June 30, 2017)

蝃蝀/螮蝀（ㄉㄧˋㄉㄨㄥ）

蝃蝀- 教育百科

https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=蝃蝀

注音：, ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ. 漢語拼音：, dì dōng. 解釋：. 古時稱虹為「蝃蝀」。《詩經．鄘風．蝃蝀》：「蝃蝀在東，莫之敢指。」

<談文論譯> technically 怎麼譯？ 蘇正隆

今天自由時報報導:「巴拿馬外交部次長…表示，選擇此時與台灣斷交…，主要是使困擾減至最低。他表示，巴國是刻意選在我國新大使曹立傑抵巴、但未呈遞到任國書時斷交，因當時大使雖已抵達駐在國，但(技術上身分)仍未受到承認；而巴拿馬駐台大使已經卸任，尚未指派新人選，兩國正處於均無大使的(技術性真空)階段。」

我們常在外電譯文上看到類似「技術上身分」，「技術性真空」，「技術上來說」的「翻譯腔」，底下也是一個例子：

印度少年庫馬身體不適，醫生檢查後發現他腹內有異物，推測是他母親當年懷了雙胞胎，其中一個胎兒透過臍帶寄生在他身上，醫生表示：「(技術上來說)，胎兒是活著的，並藉由庫馬的新陳代謝而成長」。

我們來看Macmillan English Dictionary怎麼解釋technically？

“in a way that involves or shows skill in doing something”; “according to a strict way of understanding the meaning of a rule or a set of facts” ; Merriam-Webster Dictionary的解釋中也有 “based on or marked by a strict or legal interpretation”

因此，除了technical personnel的technical確實是指「技術」外，許多時候technically，特別是說technically speaking時，往往與「技術」無關，而是「嚴格說來」。

準此，「但(*技術上)身分仍未受到承認」可修正為「但嚴格說身分仍未受到承認」; 「兩國正處於均無大使的(*技術性真空)階段」可改為「嚴格說，兩國正處於均無大使的真空階段」; 「*(技術上來說)，胎兒是活著的」可改為「嚴格來說，胎兒是活著的」。(Jerome Su, June 16, 2017)