今天自由時報報導:「巴拿馬外交部次長…表示，選擇此時與台灣斷交…，主要是使困擾減至最低。他表示，巴國是刻意選在我國新大使曹立傑抵巴、但未呈遞到任國書時斷交，因當時大使雖已抵達駐在國，但(技術上身分)仍未受到承認；而巴拿馬駐台大使已經卸任，尚未指派新人選，兩國正處於均無大使的(技術性真空)階段。」
我們常在外電譯文上看到類似「技術上身分」，「技術性真空」，「技術上來說」的「翻譯腔」，底下也是一個例子：
印度少年庫馬身體不適，醫生檢查後發現他腹內有異物，推測是他母親當年懷了雙胞胎，其中一個胎兒透過臍帶寄生在他身上，醫生表示：「(技術上來說)，胎兒是活著的，並藉由庫馬的新陳代謝而成長」。
我們來看Macmillan English
Dictionary怎麼解釋technically？
“in a way
that involves or shows skill in doing something”; “according to a strict way of
understanding the meaning of a rule or a set of facts” ; Merriam-Webster Dictionary的解釋中也有 “based on or marked by a
strict or legal interpretation”
因此，除了technical personnel的technical確實是指「技術」外，許多時候technically，特別是說technically speaking時，往往與「技術」無關，而是「嚴格說來」。
準此，「但(*技術上)身分仍未受到承認」可修正為「但嚴格說身分仍未受到承認」; 「兩國正處於均無大使的(*技術性真空)階段」可改為「嚴格說，兩國正處於均無大使的真空階段」; 「*(技術上來說)，胎兒是活著的」可改為「嚴格來說，胎兒是活著的」。(Jerome Su, June 16, 2017)
沒有留言:
張貼留言