談一詞多義與新聞英語

談一詞多義與新聞英語

中文和英文一樣，一詞多義（polysemous）的詞語很多，因為是我們的母語，大家往往習焉不察，但譯成英文就常會出現問題。

最近參加一些大學的課程會議，發現有很多科目名稱的英譯值得商榷。首先來看「新聞英文/語」的英譯。

「新聞英文/語」以往大多譯為 “Journalistic English”, “English for Journalism” 也有譯為 “Journalism English”。

除了Journalism English顯然不符英文習慣外，“Journalistic English” 及 “English for Journalism” 都是正確的英文，但指涉不同。

l   “English for Journalism” 學習用英文寫報導，通常是新聞系的課，為擔任英文記者做準備。

l   “Journalistic English” 是一種文體──「新聞體」，是語言學或修辭學的研究對象。

至於從新聞報導來學習英文（studying news in English）通常是英語系、外文系的課程。多年前師大英語系系主任問我意見，我建議譯為 “News English” 比較恰當，後來他們就把英文名稱改為 “News English”。

英國BBC出了一套新聞英語學習叢書，就叫BBC News English。