2017年9月24日 星期日

獅頭花與西塞羅三部曲 蘇正隆

近幾年異軍突起的台灣歷史小說家陳耀昌醫師是台灣骨髓移植先驅、血液腫瘤專家,國際知名細胞研究學者。也許上蒼發現他在醫學上的成就與貢獻已經夠了,應該把他的部分才智挪來耕耘文史,於是抓著他的手振筆疾書,短短五年內出版了四部鉅作。2011年結合醫學專業和歷史考據,完成《福爾摩沙三族記》,描述西拉雅原住民、荷治時期、漢人移民故事,入圍2012年台灣文學獎小說及入圍2013台北國際書展「書展大獎」,2015年推出《島嶼DNA》,出版後立即成為暢銷書,2016年又以長篇小說《傀儡花》拿下獎金100萬的「台灣文學獎」首獎。
陳醫師最近再以《獅子花》得到新台灣和平基金會「台灣歷史小說獎」,他自己覺得寫作時冥冥中似乎有淮軍英靈在督促他,讓我想起物理學大師黃克孫衍譯《魯拜集》的傳奇:「冥冥有手寫天書,彩筆無情揮不已。」(The Moving Finger writes; and, having writ, Moves on.)。(《魯拜集》第71首)
陳耀昌的台灣歷史小說三部曲也讓我聯想到Robert Harris的Cicero trilogy (西塞羅小說三部曲)。Robert Harris原來是BBC的電視記者,2006-2015間推出以古羅馬時代的政治家、雄辯家西塞羅為主角的三部歷史小說Imperium, Conspirata, & Dictator。英國皇家莎士比亞劇團 (RSC) 將於2017年11月至2018年2月在莎翁故居Stratford-upon-Avon天鵝劇院演出根據這三部小說改編的舞台劇,由Mike Poulton編劇,Gregory Doran執導。
四百年來,許許多多發生在台灣這塊土地上的歷史事件,我們大多懵然無知。陳醫師爬梳史料,抽絲剝繭,以史實作根據,加上適度想像,從多族群、多元文化及國際的宏觀視角,透過小說的形式,讓我們有聞所未聞的新鮮感和震撼。欣聞公視準備將《傀儡花》拍成大河劇,亦有業者計畫把《福爾摩沙三族記》拍成動畫,陳醫師小說中的故事確實適合搬上舞台,畫為漫畫,拍成電影。更重要的是,希望有朝一日,這些小說能譯為外文,走向國際。

(蘇正隆 書林出版公司董事長,台灣翻譯學學會前理事長,任教臺灣師範大學翻譯研究所)

2017年8月18日 星期五

〈談文論譯〉代表與授權書的英文 蘇正隆

常見台灣許多學會把會員大會、理事會委託別人代表出席的授權書稱為  “authorization form”。“authorization form” 是用在諸如信用卡授權等情況,若係委託別人代表出席的授權書,其實應該譯為proxy 才符合英文習慣。

中文「代表」是多義詞,但英文怎麼講?大部分學習者恐怕就只知道represent/ representative/ on behalf of等。其實「代表」英文至少就有 represent, on behalf of, in my capacity; representative, advocate, substitute, proxy, delegate, token, symbol 等對應詞來表達不同情境下「代表」的意涵。如:

in my capacity本身才有能力做決定的代表(老闆代表自己的公司,父母代表未成年的子女,代表自己個人等):in my capacity as the chairperson of Bookman, in      my capacity as the mother of Mary, in my personal capacity
representative一個人代表一群人:a representative for the group
delegate代表團中的一員:youth delegates in the Mexican delegation
substitute一個人代表另一位:as a substitute for his father
charge d’affaires代表大使或部長的官員:charge d'affaires for (the) ambassador
advocate代表產品或某種主張 (現稱代言人):animal welfare advocates
token代表心意 (表示以小代大)
symbol代表承諾 (表示隆重或鄭重)
proxy代表某人出席會議及投票

因此,「代表我的一點心意」會說 “a token of my gratitude”,「代表我的承諾」則是 “a symbol of my promise”,「指定/委託某人代表他出席董事會」是 “appoint someone as his proxy at the board meeting”。受託代表某人者,委託書或授權書都叫proxy。 (Jerome Su, August 18, 2017)


2017年8月16日 星期三

〈談文論譯〉輪椅固定器的英文 蘇正隆

有朋友傳來網路上討論桃園機場捷運上輪椅固定器譯成 "wheelchair fixation" 的問題。有認為直接寫成 wheelchair safety belt 就好,有提出wheelchair positioning的,不過那些皆指輪椅本身的安全舒適的配件,不是巴士、捷運上固定輪椅的地方。

要查出英語系國家的公共運輸工具上輪椅固定處會怎麼標示並不難。只要Google輸入 wheelchair, anchor, bus 等字, 就可找到 "wheelchair anchor point(s)"。

我自己查時, 第一次是用 wheelchair fastener, anchorage, bus。 因為想到「固定」英文常會用 anchorage這個字,但 anchorage 剛好與阿拉斯加州安克拉治同字,所以第一次没找到滿意的,再微調一下,答案 "wheelchair anchor point" 就跳出來了。翻譯公共標示,應儘量找國外現成的來用,除非完全查不到,不要自己翻,就算需自己翻,也要考慮英文的習慣與邏輯,避免直接按中文字面翻。翻好再Google確認是否有此用法,才算大功告成。

(Jerome Su, August 12, 2017, Revised August 16)

2017年8月10日 星期四

〈花言樹語〉緬梔/雞蛋花 (Plumeria spp.) frangipani 蘇正隆


 緬梔 (Plumeria spp.)是台灣常見的庭園樹木,花期為3-10月,原產中南美洲,是我們中美洲友邦尼加拉瓜的國花,當地叫sacuanjoche,意為 “beautiful yellow petal flower”,現已遍布全世界熱帶及亞熱帶地區。

緬梔花冠五片迴旋排列,花瓣外白內黃,有如雞蛋,故在台、港俗稱雞蛋花。當初命名「緬梔」是它在緬甸很普遍,而「梔子花」(Gardenia jasminoides) 則是台灣及中國南方較常見香味濃郁的樹木。緬梔也有紅花的品種。

緬梔英文叫frangipani,因為16世紀時義大利貴族Muzio Frangipane用它來製香水,將它發揚光大。加上17世紀法國國王路易十三(Louis XIII) 喜好這種香水,1675後frangipani作為緬梔的英文名稱在英文世界正式底定。緬梔在緬甸、泰國、柬埔寨的廟宇周遭很常見,所以也有英美人士叫它 “temple tree”,但那不是正式的名稱。平常我在教學或導覽時都會講要記住frangipani很簡單,「本來不怕你,忽然fran極怕你gipani」! 有一說frangipani源自法國的St. Francis,但詞典界大部分字源專家並未接納。

台灣常見的緬梔多是園藝雜交種,不會結果,故主要以插枝繁殖。緬梔屬夾竹桃科植物,修剪、折斷緬梔枝幹時會流出白色有毒乳液,沾到皮膚會發癢。

(Jerome Su, August 10, 2017)


2017年7月31日 星期一

<談文論譯> Joy of Lex--Etymology與學習英文的樂趣 蘇正隆

星期五書林的文學招待所由台大外文系奚永慧教授導讀The Open Boat,提到四人同舟共濟展現的同志情誼(brotherhood),讓我想到同志情誼相關的詞彙camaraderie,comradery和comrade及其詞源。如果查一下Merriam-Webster Collegiate Dictionary,你會發現以上三個詞彙都跟camera有關,而camera又與chamber同源,camera/camara的原義是「圓屋頂」,「房/室」,同室室友(roommate)產生的革命情誼就是camaraderie或comradery。

18 世紀照相術剛發明,因為整個設備是個暗室,所以叫做camera obscura,後來一步步縮小成可攜帶的相機,obscura也逐漸略去,現在我們看到camera, 大概只想到相機,它的本義「房/室」反倒湮沒不彰。學習詞源可以讓我們追本溯源,往往有舉一反三、觸類旁通之效,充分享受學習英文的樂趣。
(Jerome Su, July 31, 2017)


2017年7月30日 星期日

<談文論譯> 英語禮貌客氣用語was wondering 與 am wondering 蘇正隆

昨天有臉有分享實用英語禮貌客氣的用語,thoughtco.com: Learn How to Ask Polite Questions in English,不過裡頭沒提 "I was wondering if "及" I wondered if"等相當於「請問可不可以」,「請問願不願意」的客氣說法。

前天一位程度很好的學生要我幫她檢查一封英文信,其中有個句子是 "I’m wondering if it’s possible for us to sit in again." 這句子沒問題,不過我把它改為 "I was wondering if we could observe again."

我告訴同學 “was wondering is more tentative and/or polite than am wondering.”
Google search也顯示它更常用:"I was wondering if we could"約有 8,560,000 項結果;"I'm wondering if it's possible" 約有481,000 項結果。(July 28, 2017)

Macmillan English Dictionary 裡就有以下例句:
I was wondering whether you would like to come to the theatre with me?
I wondered if you could possibly lend me some money?


無論是口語或書信,"I was wondering if you could" 及 "I wondered if you could" 都是常見表示客氣的用語,可惜台灣學校裡似乎沒教,甚至有些老師還以為是時態用錯了! (Jerome Su, July 30, 2017)

2017年7月6日 星期四

106指考英文試題與Content Area English 蘇正隆

今年指考英文試題內容與命題有相當的進步,題目生活化,與時事接軌,題材有流行文化,如奧斯卡獎,有美食如皮蛋的由來及做法,有環保議題,有健康生技,談酵素及動物再生功能,有國外社會現象,如行動圖書館、有文化知識,如各國國歌類型。整體而言,就是注重「知識領域英文」(Content Area English)。

台灣以往中學階段的英語學習及教學大多花在語言的軀殼上,把語言與文化,
語言與文學,語言與知識領域脫鉤。台灣與星、港、英、美不同,我們英文以外的科目都透過中文學習,學科知識領域的詞彙往往不知英文怎麼講,因此即使英文系畢業,連小學自然科的大蕊(pistil)、小蕊(stamen)、單葉(simple leaf)、複葉 (compound leaf);公民科提案一 (Motion 1), 決議 (Resolution);數學科的等腰三角形(isosceles triangle)、梯形(trapezoid)也不會說,要用英文表達具體事物,往往捉襟見肘。即使是英文老師,也大多沒把握可用英文表達自然、社會、算術的常用詞彙或敘述。譬如:Find the 100th place to the right of the decimal point in the decimal expansion of 1/13. 許多人恐怕不知道「十位數」、「百位數」是the 10th place, the 100th place吧?

美國近年來已注意到許多外籍學生傳統英文檢測即使考高分,也有學科知識領域英語詞彙不足的局限,所以對外國學生的英語教學,已由語文補救,轉向全方位的Content Area Reading & Writing。不少出版社如美國的Teacher Created Materials 更針對亞洲學生編輯一系列的Content Area Reading 教材,Benchmark Education則出版了Navigator系列。澳洲的 Blake Education也出版了Go Facts讀本系列,(獲Awards for Excellence in Educational Publishing獎) 等,這些教材書林都有引進。 (Jerome Su, July 6, 2017)