近幾年異軍突起的台灣歷史小說家陳耀昌醫師是台灣骨髓移植先驅、血液腫瘤專家，國際知名細胞研究學者。也許上蒼發現他在醫學上的成就與貢獻已經夠了，應該把他的部分才智挪來耕耘文史，於是抓著他的手振筆疾書，短短五年內出版了四部鉅作。2011年結合醫學專業和歷史考據，完成《福爾摩沙三族記》，描述西拉雅原住民、荷治時期、漢人移民故事，入圍2012年台灣文學獎小說及入圍2013台北國際書展「書展大獎」，2015年推出《島嶼DNA》，出版後立即成為暢銷書，2016年又以長篇小說《傀儡花》拿下獎金100萬的「台灣文學獎」首獎。
陳醫師最近再以《獅子花》得到新台灣和平基金會「台灣歷史小說獎」，他自己覺得寫作時冥冥中似乎有淮軍英靈在督促他，讓我想起物理學大師黃克孫衍譯《魯拜集》的傳奇：「冥冥有手寫天書，彩筆無情揮不已。」(The Moving
Finger writes; and, having writ, Moves on.)。(《魯拜集》第71首)
陳耀昌的台灣歷史小說三部曲也讓我聯想到Robert Harris的Cicero trilogy
(西塞羅小說三部曲)。Robert Harris原來是BBC的電視記者，2006-2015間推出以古羅馬時代的政治家、雄辯家西塞羅為主角的三部歷史小說Imperium, Conspirata, & Dictator。英國皇家莎士比亞劇團 (RSC) 將於2017年11月至2018年2月在莎翁故居Stratford-upon-Avon天鵝劇院演出根據這三部小說改編的舞台劇，由Mike Poulton編劇，Gregory Doran執導。
四百年來，許許多多發生在台灣這塊土地上的歷史事件，我們大多懵然無知。陳醫師爬梳史料，抽絲剝繭，以史實作根據，加上適度想像，從多族群、多元文化及國際的宏觀視角，透過小說的形式，讓我們有聞所未聞的新鮮感和震撼。欣聞公視準備將《傀儡花》拍成大河劇，亦有業者計畫把《福爾摩沙三族記》拍成動畫，陳醫師小說中的故事確實適合搬上舞台，畫為漫畫，拍成電影。更重要的是，希望有朝一日，這些小說能譯為外文，走向國際。
(蘇正隆 書林出版公司董事長，台灣翻譯學學會前理事長，任教臺灣師範大學翻譯研究所)
沒有留言:
張貼留言