星期五書林的文學招待所由台大外文系奚永慧教授導讀The Open Boat，提到四人同舟共濟展現的同志情誼(brotherhood)，讓我想到同志情誼相關的詞彙camaraderie，comradery和comrade及其詞源。如果查一下Merriam-Webster Collegiate Dictionary，你會發現以上三個詞彙都跟camera有關，而camera又與chamber同源，camera/camara的原義是「圓屋頂」，「房/室」，同室室友(roommate)產生的革命情誼就是camaraderie或comradery。
18 世紀照相術剛發明，因為整個設備是個暗室，所以叫做camera obscura，後來一步步縮小成可攜帶的相機，obscura也逐漸略去，現在我們看到camera, 大概只想到相機，它的本義「房/室」反倒湮沒不彰。學習詞源可以讓我們追本溯源，往往有舉一反三、觸類旁通之效，充分享受學習英文的樂趣。
(Jerome Su, July 31, 2017)
沒有留言:
張貼留言