〈談文論譯〉Q & A 副市長 deputy mayor/vice mayor 蘇正隆

Q: 蘇教授，

您好！請查收附件中公共服務領域英文譯寫規範第3部分組織架構與職務名稱，煩請蘇教授提些意見，並幫忙充實這部分的內容，感謝！

A: Dear E,

Here’s my comment for *“# 4.10.7 「副」職翻譯為Deputy，特殊情況可按慣例譯為Vice，副市長應譯作Vice Mayor。” ???

大家都知道Vice 有兩個意思：壞 & 副

1.     壞moral depravity or corruption (from Latin vitium: fault, vice)

2.     副in the place of/one that takes the place of (from Latin vice, ablative of vicis: one that takes the place of‧vice-chancellor) (https://www.merriam-webster.com/dictionary/vice)

自1948 起, 除約定俗成的Vice President 等外, 副市長等職銜大多改用Deputy, 以避免其職銜成為挖苦、嘲弄的對象。請參見Google Books Ngram 1900-2008 的統計。(Jerome, Oct 30, 17)

〈談文論譯〉textbook example與ethnic cleansing 蘇正隆

textbook example「典型的例子」，ethnic cleansing「種族滅絕」。

Q: 翻譯同好陳宗裕先生問：

蘇教授你好，…最近關於緬甸羅興亞人遭受……鎮壓血洗，…各方媒體、人權鬥士、西方國家一致譴責緬甸政府的不人道行為。…聯合國人權委員會…發表聲明指稱羅興亞人的遭遇 “The situation seems a textbook example of ethnic cleansing,” Zeid Ra‘ad al-Hussein told the UN Human Rights Council in Geneva, noting that the current situation cannot yet be fully assessed since Myanmar has refused access to human rights investigators.

很多中文報導都直接翻譯成「種族清洗的教科書」，但是我覺得「教科書」應該是大家都應該學起來、效法的行為，比方美國 NBA 退役球員 Ray Allen …就是出手投籃的教科書、Tim Duncan 則是背打籃框的教科書。

…「種族清洗」我個人也會覺得不太夠具體描寫出那種慘絕人寰的場景跟生靈塗炭的畫面，...翻譯重點不就是要忠實、精準表達出原文要傳遞的意義與內涵，平心而論就「清洗」與「教科書」而言其實傳達不出此次事件背後的那種恐怖與血腥。…難道沒有更好的翻法或是用詞可以讓中文在描寫上更入木三分、聞弦知意？

A: textbook example 就是我們中文「典型的例子」，ethnic cleansing按中文習慣叫「種族滅絕」。(Jerome Su, Sept 24, 2017)

〈談文論譯：瓜果篇〉Zucchini, Courgette, Summer Squash, Marrow 蘇正隆

Zucchini, courgette, summer squash, marrow都是同一種東西，有些外表有條紋，有些沒條紋，都是學名叫Cucurbita pepo的「南瓜屬」(Cucurbita) 蔬果及其變種。農業部及國教院「雙語詞彙」的正式譯名為「夏南瓜」。1980年代剛引進時，農產公司以「福祿瓜」的名稱行銷，別稱為「美國長南瓜、美國金瓜」等。見吳昭其的《台灣的蔬菜》(三) p.160.

Zucchini的名稱源自義大利文，courgette來自法文，summer squash和marrow是英文，「夏南瓜」在中國又叫「西葫蘆」。在英國多用marrow來稱呼成熟果實，用courgette稱未熟嫩瓜。

西餐廳裡用來做菜的，通常都是未熟的嫩瓜，成熟後外觀跟口感就不一樣了。就像大豆，黃豆，毛豆都是soy bean，是同種植物，未成熟採下叫毛豆，成熟就叫大豆或黃豆。因為黃豆和毛豆口感、形狀差很多，很多人聽我說是同種東西，都覺得難以置信。

蔬果一物多名 (synonymous) 的情況並不罕見，番薯又叫地瓜，玉米又叫玉蜀黍，馬鈴薯又叫洋芋，在中國卻叫土豆，因此zucchini就是courgette，就是summer squash，就是marrow，就是夏南瓜/西葫蘆，也毋須特別訝異。

近年來有些食譜譯本把zucchini/courgette譯成「節瓜」，所以在許多西餐廳裡就把zucchini/courgette 稱為「節瓜」，其實很不恰當，「節瓜」(Benincasa hispida) 是完全不同屬的植物，是冬瓜的一種，又叫毛冬瓜。

從植物分類學來說，zucchini, courgette, summer squash, marrow (Cucurbita pepo) 和常見的幾種南瓜winter squash, pumpkin (Cucurbita maxima )，butternut squash (Cucurbita moschata)，cushaw pumpkin (Cucurbita argyrosperma)，雖然口感差很大，不過都是「南瓜屬」蔬果。

蔬果名稱的問題很複雜，有時一言難盡，我寫過兩篇這方面的論文，其中一篇登在CUHK的 Journal of Translation Studies (No. 8 Dec 2003) (Jerome Su, Sept 11, 2017)

獅頭花與西塞羅三部曲 蘇正隆

近幾年異軍突起的台灣歷史小說家陳耀昌醫師是台灣骨髓移植先驅、血液腫瘤專家，國際知名細胞研究學者。也許上蒼發現他在醫學上的成就與貢獻已經夠了，應該把他的部分才智挪來耕耘文史，於是抓著他的手振筆疾書，短短五年內出版了四部鉅作。2011年結合醫學專業和歷史考據，完成《福爾摩沙三族記》，描述西拉雅原住民、荷治時期、漢人移民故事，入圍2012年台灣文學獎小說及入圍2013台北國際書展「書展大獎」，2015年推出《島嶼DNA》，出版後立即成為暢銷書，2016年又以長篇小說《傀儡花》拿下獎金100萬的「台灣文學獎」首獎。

陳醫師最近再以《獅子花》得到新台灣和平基金會「台灣歷史小說獎」，他自己覺得寫作時冥冥中似乎有淮軍英靈在督促他，讓我想起物理學大師黃克孫衍譯《魯拜集》的傳奇：「冥冥有手寫天書，彩筆無情揮不已。」(The Moving Finger writes; and, having writ, Moves on.)。(《魯拜集》第71首)

陳耀昌的台灣歷史小說三部曲也讓我聯想到Robert Harris的Cicero trilogy (西塞羅小說三部曲)。Robert Harris原來是BBC的電視記者，2006-2015間推出以古羅馬時代的政治家、雄辯家西塞羅為主角的三部歷史小說Imperium, Conspirata, & Dictator。英國皇家莎士比亞劇團 (RSC) 將於2017年11月至2018年2月在莎翁故居Stratford-upon-Avon天鵝劇院演出根據這三部小說改編的舞台劇，由Mike Poulton編劇，Gregory Doran執導。

四百年來，許許多多發生在台灣這塊土地上的歷史事件，我們大多懵然無知。陳醫師爬梳史料，抽絲剝繭，以史實作根據，加上適度想像，從多族群、多元文化及國際的宏觀視角，透過小說的形式，讓我們有聞所未聞的新鮮感和震撼。欣聞公視準備將《傀儡花》拍成大河劇，亦有業者計畫把《福爾摩沙三族記》拍成動畫，陳醫師小說中的故事確實適合搬上舞台，畫為漫畫，拍成電影。更重要的是，希望有朝一日，這些小說能譯為外文，走向國際。

(蘇正隆 書林出版公司董事長，台灣翻譯學學會前理事長，任教臺灣師範大學翻譯研究所)

〈談文論譯〉代表與授權書的英文 蘇正隆

常見台灣許多學會把會員大會、理事會委託別人代表出席的授權書稱為  “authorization form”。“authorization form” 是用在諸如信用卡授權等情況，若係委託別人代表出席的授權書，其實應該譯為proxy 才符合英文習慣。

中文「代表」是多義詞，但英文怎麼講？大部分學習者恐怕就只知道represent/ representative/ on behalf of等。其實「代表」英文至少就有 represent, on behalf of, in my capacity; representative, advocate, substitute, proxy, delegate, token, symbol 等對應詞來表達不同情境下「代表」的意涵。如：

in my capacity本身才有能力做決定的代表(老闆代表自己的公司，父母代表未成年的子女，代表自己個人等)：in my capacity as the chairperson of Bookman, in      my capacity as the mother of Mary, in my personal capacity

representative一個人代表一群人：a representative for the group

delegate代表團中的一員：youth delegates in the Mexican delegation

substitute一個人代表另一位：as a substitute for his father

charge d’affaires代表大使或部長的官員：charge d'affaires for (the) ambassador

advocate代表產品或某種主張 (現稱代言人)：animal welfare advocates

token代表心意 (表示以小代大)

symbol代表承諾 (表示隆重或鄭重)

proxy代表某人出席會議及投票

因此，「代表我的一點心意」會說 “a token of my gratitude”，「代表我的承諾」則是 “a symbol of my promise”，「指定/委託某人代表他出席董事會」是 “appoint someone as his proxy at the board meeting”。受託代表某人者，委託書或授權書都叫proxy。 (Jerome Su, August 18, 2017)

〈談文論譯〉輪椅固定器的英文 蘇正隆

有朋友傳來網路上討論桃園機場捷運上輪椅固定器譯成 "wheelchair fixation" 的問題。有認為直接寫成 wheelchair safety belt 就好，有提出wheelchair positioning的，不過那些皆指輪椅本身的安全舒適的配件，不是巴士、捷運上固定輪椅的地方。

要查出英語系國家的公共運輸工具上輪椅固定處會怎麼標示並不難。只要Google輸入 wheelchair, anchor, bus 等字, 就可找到 "wheelchair anchor point(s)"。

我自己查時, 第一次是用 wheelchair fastener, anchorage, bus。 因為想到「固定」英文常會用 anchorage這個字，但 anchorage 剛好與阿拉斯加州安克拉治同字，所以第一次没找到滿意的，再微調一下，答案 "wheelchair anchor point" 就跳出來了。翻譯公共標示，應儘量找國外現成的來用，除非完全查不到，不要自己翻，就算需自己翻，也要考慮英文的習慣與邏輯，避免直接按中文字面翻。翻好再Google確認是否有此用法，才算大功告成。

(Jerome Su, August 12, 2017, Revised August 16)

〈花言樹語〉緬梔/雞蛋花 (Plumeria spp.) frangipani 蘇正隆

 緬梔 (Plumeria spp.)是台灣常見的庭園樹木，花期為3-10月，原產中南美洲，是我們中美洲友邦尼加拉瓜的國花，當地叫sacuanjoche，意為 “beautiful yellow petal flower”，現已遍布全世界熱帶及亞熱帶地區。

緬梔花冠五片迴旋排列，花瓣外白內黃，有如雞蛋，故在台、港俗稱雞蛋花。當初命名「緬梔」是它在緬甸很普遍，而「梔子花」(Gardenia jasminoides) 則是台灣及中國南方較常見香味濃郁的樹木。緬梔也有紅花的品種。

緬梔英文叫frangipani，因為16世紀時義大利貴族Muzio Frangipane用它來製香水，將它發揚光大。加上17世紀法國國王路易十三(Louis XIII) 喜好這種香水，1675後frangipani作為緬梔的英文名稱在英文世界正式底定。緬梔在緬甸、泰國、柬埔寨的廟宇周遭很常見，所以也有英美人士叫它 “temple tree”，但那不是正式的名稱。平常我在教學或導覽時都會講要記住frangipani很簡單，「本來不怕你，忽然fran極怕你gipani」! 有一說frangipani源自法國的St. Francis，但詞典界大部分字源專家並未接納。

台灣常見的緬梔多是園藝雜交種，不會結果，故主要以插枝繁殖。緬梔屬夾竹桃科植物，修剪、折斷緬梔枝幹時會流出白色有毒乳液，沾到皮膚會發癢。

(Jerome Su, August 10, 2017)