<談文論譯> 「我不怕熱」，「我不怕蚊子」 蘇正隆

<談文論譯> 「我不怕熱」，「我不怕蚊子」      蘇正隆

“Hot weather doesn't bother me.” & “Mosquitoes don't bother me.”

                   

翻譯是兩種語言之間語碼轉換，不能只拘泥於字面，首先要清楚source text的意義，也要考量語言、文化對應的問題，翻譯才會到位。有不少人中英俱佳，做翻譯時，就是轉不過來， “Hot weather doesn't bother me.” “Mosquitoes don't bother me.” 會翻成「熱天氣困擾不了我」，「蚊子困擾不了我」。他們的理由總是「我是忠於原文」。其實比較接近的中文講法是「我不怕熱」，「我不怕蚊子」。(在台灣，你若翻成「我不怕熱」，恐怕有不少人會說你譯得不正確，漏譯「天氣」！)

不過反過來，「我不怕熱」，「我不怕蚊子」若說成 * “I’m not afraid of hot weather.” *“I’m not afraid of mosquitoes.” 可以藉口「我是忠於中文原文」嗎？

(Jerome Su, Jan 22, 2017)

「不為已甚」，「不能自已」 蘇正隆

 成語「不為已甚」常見有人寫成「不為*己甚」。昨日讀報，見以下一段文字：

“…台日彷彿存在某種默契：「不為己甚，各自克制。」 在此種「或有或無」的克制下，…但台灣仍[有]解釋作有權利…” talk.ltn.com.tw/article/paper/1071906

把「不為已甚」誤為「不為*己甚」的例子其實不少，如：

“國府在外交上採取低姿態，不再與對岸正面交鋒；北京也不為己甚，沒有乘勝追擊。”《海峽評論》217期-2009年1月號

“……因為職務之相關負責人已經離開，所以在不為己甚的狀況下，遂……不必有人需要為此負責任！” highschool.tw › 315南女學運

據教育部辭典，「不為已甚」是「不做過分的事」。語出《孟子．離婁下》：「仲尼不為已甚者。」後常指適可而止，沒有太過分。

更常見有人把「久久不能自已」寫成「久久不能自*己」。

“心情激動，久久不能自已” 意思是「克制不住」，「停不下來」。「不能」相當於助動詞can’t，後面要有動詞，你可以說 “久久不能克制”， “久久停止不了”，但「自己」不是動詞，若寫成「久久不能自*己」就太奇怪了。

(Jerome Su, Jan 18, 2017)

<談文論譯> 有夠恐怖—雞皮/鴨皮/鵝皮/鳥肌/鵝肌? 蘇正隆

Goosebumps, pelle d'oca, & goose flesh

Scholastic出版公司的Gordon 和Eleonora來訪，提到R. L. Stine的暢銷青少年讀物Goosebumps系列改編成動畫恐怖喜劇《怪物遊戲》，深受歡迎，即將出版較淺易的ELT Reader版。

我說Goosebumps英文字面是「鵝皮疙瘩」，但中文是「雞皮疙瘩」，台語是「雞母皮」。Eleonora是義大利裔，她說義大利文更特別，是「鴨皮」“pelle d'oca”，我好奇查一下日文，竟然是「鳥肌」(torihada)! 無獨有偶，英式英文，把goosebumps叫做goose flesh「鵝肌」。

(Jerome Su, Jan. 23, 2017)

從石榴到石榴石 From Pomegranate to Garnet

我們代理一家英國出版社叫Garnet，以出版ESP聞名。之前我寫過「從石榴到手榴彈」，說

石榴 (pomegranate)和手榴彈 (grenade)，無論中文與英文字源上都有關聯。Garnet 這個字也一樣，在礦物上指「石榴石」，在顏色上指「榴紅」，(拜倒石榴裙下，「石榴裙」即「紅裙」)，中文也都有個「榴」字。

英文garnet也是從石榴來的，是法文grenat「換位」(metathesis)的結果。語言學上在講音位/字位轉換時，常舉古英語aks 變成ask，brid 變換成bird為例，grenat 轉成garnet也是典型例子，就像中文與日文裡的「介紹」與「紹介」。 (Jerome Su, Jan 13, 2017)

urban legend 無稽之談 (不是都會傳奇) 蘇正隆

今日報載 “菲律賓總統杜特蒂語出驚人地表示，他要將貪污的政府官員扔出直升機外，他以前曾經這麼做過，... 不過，(總統府)另一名發言人阿貝拉(Ernesto Abell)卻告訴媒體，此案…，只是「都市傳說」。”

(Philippine President Rodrigo Duterte said he once threw kidnapping suspects from a helicopter, prompting a spokesman to call the comment an urban legend.)

常見有人把urban legend譯為「都市傳說」(如維基百科中文版) 或「都會傳奇」，英文的urban legend其實和「都會傳奇」意思大相逕庭。urban legend的意思是“an often lurid story or anecdote that is based on hearsay and widely circulated as true” (Merriam-Webster)

英文說: “Give me a break, ya'll, it's an Urban Legend.”或 “No, it's an urban legend, created by troll to make nonsense.” 都是在反駁人家傳述無稽之談。

In Chinese 都會傳奇 has a good connotation while urban legend is usually negative. 如: “就以談戀愛/來成全二人使命/虔誠地廝守/都會傳奇”《小傳奇》歌詞；“各位都會傳奇的愛好者，這部豐富堆疊、美味誘人的冒險饗宴可以讓您盡情地 ...”；“在網路上卻是被奉為都會傳奇的天才玩家”。(Jerome Su, Dec. 30, 2016)

美式英語與英式英語的robin，指的是不同的鳥 蘇正隆

旅鶇與知更鳥

美式英語與英式英語的robin，指的是不同的鳥，美語的robin是指

「旅鶇」(Turdus migratorius, American robin)，英式英語的robin是指「知更鳥」(Erithacus rubecula)。學名中的migratorius是遷徙的意思，rubecula是紅的意思。

旅鶇顧名思義是候鳥 (migrant bird)，廣泛分布於北美洲，會從北美飛往墨西哥及太平洋沿海地區過冬，是鶇科(Turdidae) 鶇屬(Turdus)的鳥類。雖然美語叫American robin, 按字面是「美洲知更鳥」，但實際上牠與知更鳥並不同一個屬(genus) 。旅鶇是美國Connecticut, Michigan, Wisconsin的州鳥，在北美數量僅次於「紅翅黑鸝」(red-winged blackbird)。

英式英語的robin俗稱知更鳥，因為天一亮就出來活動，正式名稱叫「歐亞鴝」，是英國常見的鶲科鳴禽小鳥，屬於留鳥 (resident bird)，不像旅鶇那樣要南飛過冬。因胸前的羽毛橘紅鮮艷，性好鬥，英國人稱牠為robin redbreast，略為robin。

知更鳥胸前橘紅的羽毛不到身體的一半，旅鶇則從前胸到接近尾巴都是橘紅色。(Jerome Su, Dec. 23, 2016)

Happy Hour & Rush Hour Jerome Su

Non-native speakers tend to say “happy hours” & “rush hours” but native speakers almost always say “happy hour” & “rush hour.”

I have offered an explanation that’s easy to understand and remember:

“happy hour” is like 限時搶購/歡樂時光/優惠時段 in Chinese & “rush hour” is like 尖峰時刻.

For a department store限時搶購 can be a period of one month. Usually a karaoke or pub will offer 3 to 4 hours as歡樂時光.

As for尖峰時刻, because it’s a nightmare, psychologically we want it to get over very soon, so we say “rush hour” instead of “rush hour.”