〈花言樹語〉緬梔/雞蛋花 (Plumeria spp.) frangipani 蘇正隆

 緬梔 (Plumeria spp.)是台灣常見的庭園樹木，花期為3-10月，原產中南美洲，是我們中美洲友邦尼加拉瓜的國花，當地叫sacuanjoche，意為 “beautiful yellow petal flower”，現已遍布全世界熱帶及亞熱帶地區。

緬梔花冠五片迴旋排列，花瓣外白內黃，有如雞蛋，故在台、港俗稱雞蛋花。當初命名「緬梔」是它在緬甸很普遍，而「梔子花」(Gardenia jasminoides) 則是台灣及中國南方較常見香味濃郁的樹木。緬梔也有紅花的品種。

緬梔英文叫frangipani，因為16世紀時義大利貴族Muzio Frangipane用它來製香水，將它發揚光大。加上17世紀法國國王路易十三(Louis XIII) 喜好這種香水，1675後frangipani作為緬梔的英文名稱在英文世界正式底定。緬梔在緬甸、泰國、柬埔寨的廟宇周遭很常見，所以也有英美人士叫它 “temple tree”，但那不是正式的名稱。平常我在教學或導覽時都會講要記住frangipani很簡單，「本來不怕你，忽然fran極怕你gipani」! 有一說frangipani源自法國的St. Francis，但詞典界大部分字源專家並未接納。

台灣常見的緬梔多是園藝雜交種，不會結果，故主要以插枝繁殖。緬梔屬夾竹桃科植物，修剪、折斷緬梔枝幹時會流出白色有毒乳液，沾到皮膚會發癢。

(Jerome Su, August 10, 2017)

<談文論譯> Joy of Lex--Etymology與學習英文的樂趣 蘇正隆

星期五書林的文學招待所由台大外文系奚永慧教授導讀The Open Boat，提到四人同舟共濟展現的同志情誼(brotherhood)，讓我想到同志情誼相關的詞彙camaraderie，comradery和comrade及其詞源。如果查一下Merriam-Webster Collegiate Dictionary，你會發現以上三個詞彙都跟camera有關，而camera又與chamber同源，camera/camara的原義是「圓屋頂」，「房/室」，同室室友(roommate)產生的革命情誼就是camaraderie或comradery。

18 世紀照相術剛發明，因為整個設備是個暗室，所以叫做camera obscura，後來一步步縮小成可攜帶的相機，obscura也逐漸略去，現在我們看到camera, 大概只想到相機，它的本義「房/室」反倒湮沒不彰。學習詞源可以讓我們追本溯源，往往有舉一反三、觸類旁通之效，充分享受學習英文的樂趣。

(Jerome Su, July 31, 2017)

<談文論譯> 英語禮貌客氣用語was wondering 與 am wondering 蘇正隆

昨天有臉有分享實用英語禮貌客氣的用語，thoughtco.com: Learn How to Ask Polite Questions in English，不過裡頭沒提 "I was wondering if "及" I wondered if"等相當於「請問可不可以」，「請問願不願意」的客氣說法。

前天一位程度很好的學生要我幫她檢查一封英文信，其中有個句子是 "I’m wondering if it’s possible for us to sit in again." 這句子沒問題，不過我把它改為 "I was wondering if we could observe again."

我告訴同學 “was wondering is more tentative and/or polite than am wondering.”

Google search也顯示它更常用："I was wondering if we could"約有 8,560,000 項結果；"I'm wondering if it's possible" 約有481,000 項結果。(July 28, 2017)

Macmillan English Dictionary 裡就有以下例句：

I was wondering whether you would like to come to the theatre with me?

I wondered if you could possibly lend me some money?

無論是口語或書信，"I was wondering if you could" 及 "I wondered if you could" 都是常見表示客氣的用語，可惜台灣學校裡似乎沒教，甚至有些老師還以為是時態用錯了！ (Jerome Su, July 30, 2017)

106指考英文試題與Content Area English 蘇正隆

今年指考英文試題內容與命題有相當的進步，題目生活化，與時事接軌，題材有流行文化，如奧斯卡獎，有美食如皮蛋的由來及做法，有環保議題，有健康生技，談酵素及動物再生功能，有國外社會現象，如行動圖書館、有文化知識，如各國國歌類型。整體而言，就是注重「知識領域英文」(Content Area English)。

台灣以往中學階段的英語學習及教學大多花在語言的軀殼上，把語言與文化，

語言與文學，語言與知識領域脫鉤。台灣與星、港、英、美不同，我們英文以外的科目都透過中文學習，學科知識領域的詞彙往往不知英文怎麼講，因此即使英文系畢業，連小學自然科的大蕊(pistil)、小蕊(stamen)、單葉(simple leaf)、複葉 (compound leaf)；公民科提案一 (Motion 1), 決議 (Resolution)；數學科的等腰三角形(isosceles triangle)、梯形(trapezoid)也不會說，要用英文表達具體事物，往往捉襟見肘。即使是英文老師，也大多沒把握可用英文表達自然、社會、算術的常用詞彙或敘述。譬如：Find the 100th place to the right of the decimal point in the decimal expansion of 1/13. 許多人恐怕不知道「十位數」、「百位數」是the 10th place, the 100th place吧?

美國近年來已注意到許多外籍學生傳統英文檢測即使考高分，也有學科知識領域英語詞彙不足的局限，所以對外國學生的英語教學，已由語文補救，轉向全方位的Content Area Reading & Writing。不少出版社如美國的Teacher Created Materials 更針對亞洲學生編輯一系列的Content Area Reading 教材，Benchmark Education則出版了Navigator系列。澳洲的 Blake Education也出版了Go Facts讀本系列，(獲Awards for Excellence in Educational Publishing獎) 等，這些教材書林都有引進。 (Jerome Su, July 6, 2017)

<談文論譯: 草木蟲魚篇> 蝃蝀 & chameleon 蘇正隆

上個月到籃城書房秉燭閒談植物與食物的翻譯及名稱由來，羅麗蓓教授問起《詩經》裡的「蝃蝀」(ㄉㄧˋㄉㄨㄥ)一詞。

《詩經．鄘風．蝃蝀》：「蝃蝀在東，莫之敢指。」「蝃蝀」(dì dōng) 亦作「螮蝀」，兩千年來的‎注釋都只說是「虹」的意思。但「蝃蝀」為何是「虹」? 所有的‎注釋賞析，似乎從未對此做進一步解釋。

詩經時代的古人，與周邊的草木鳥獸蟲魚為伍，看到天邊的彩虹，很自然會以身邊的「變色龍」(chameleon)來指涉。而且，無論「蝃蝀」或「虹」，都有爬蟲類部首，再看一下「變色龍」的七彩，確實與彩虹很相像，因此，我大膽的提出，「蝃蝀」就是「變色龍」!

I guess「蝃蝀」is a kind of lizard such as chameleon. Ancient Chinese might have noticed chameleon’s colorful appearance and quick color-changing abilities, thus using it to refer to rainbow. (Jerome Su, June 30, 2017)

蝃蝀/螮蝀（ㄉㄧˋㄉㄨㄥ）

蝃蝀- 教育百科

https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=蝃蝀

注音：, ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ. 漢語拼音：, dì dōng. 解釋：. 古時稱虹為「蝃蝀」。《詩經．鄘風．蝃蝀》：「蝃蝀在東，莫之敢指。」

<談文論譯> technically 怎麼譯？ 蘇正隆

今天自由時報報導:「巴拿馬外交部次長…表示，選擇此時與台灣斷交…，主要是使困擾減至最低。他表示，巴國是刻意選在我國新大使曹立傑抵巴、但未呈遞到任國書時斷交，因當時大使雖已抵達駐在國，但(技術上身分)仍未受到承認；而巴拿馬駐台大使已經卸任，尚未指派新人選，兩國正處於均無大使的(技術性真空)階段。」

我們常在外電譯文上看到類似「技術上身分」，「技術性真空」，「技術上來說」的「翻譯腔」，底下也是一個例子：

印度少年庫馬身體不適，醫生檢查後發現他腹內有異物，推測是他母親當年懷了雙胞胎，其中一個胎兒透過臍帶寄生在他身上，醫生表示：「(技術上來說)，胎兒是活著的，並藉由庫馬的新陳代謝而成長」。

我們來看Macmillan English Dictionary怎麼解釋technically？

“in a way that involves or shows skill in doing something”; “according to a strict way of understanding the meaning of a rule or a set of facts” ; Merriam-Webster Dictionary的解釋中也有 “based on or marked by a strict or legal interpretation”

因此，除了technical personnel的technical確實是指「技術」外，許多時候technically，特別是說technically speaking時，往往與「技術」無關，而是「嚴格說來」。

準此，「但(*技術上)身分仍未受到承認」可修正為「但嚴格說身分仍未受到承認」; 「兩國正處於均無大使的(*技術性真空)階段」可改為「嚴格說，兩國正處於均無大使的真空階段」; 「*(技術上來說)，胎兒是活著的」可改為「嚴格來說，胎兒是活著的」。(Jerome Su, June 16, 2017)

動詞、名詞與動名詞：“teaching load” or “teaching loading”? 台灣學界太喜歡用動名詞 蘇正隆

許多英文詞彙本身同時兼動詞與名詞，如：load, estimate, forecast, read, review, interview, lead, check-out…等，因此作名詞用時不必再加-ing，然而台灣學界，特別是英文老師，往往喜歡用加-ing的動名詞形式來表達。譬如：教學分量很重 (heavy teaching load)，會說成 “heavy teaching loading” ; "this is an excellent summer read" 會說 "this is an excellent summer reading" ; "estimate of shipping cost" “Thank you for your interview”，往往說成 " estimating of shipping cost", “Thank you for your interviewing”

我們Google一下，就可以驗證：

"heavy teaching loading" 6 項結果 (Google as of May 10, 17) 全出自台灣：

資源導覽:國小教師的多元文化教學信念與其運作課程之個案研究

digiarch.sinica.edu.tw › 資源導覽 › 藏品‎

The gap resulted from some factors, such as curriculum goals, heavy teaching loading, and teacher's perspective in curriculum. ...

臺灣期刊論文索引 - 國家圖書館期刊文獻資訊網中文期刊篇目系統：

readopac2.ncl.edu.tw/nclJournal/search/summny_list.jsp?sysId=0004658229&dtdId...

The gap resulted from some factors, such as curriculum goals, heavy teaching loading, and teacher's perspective in curriculum. However, the teacher kept ...

第42期英語教學電子報 - 教育部中區英語教學資源中心

www.etlrc.yuntech.edu.tw/index.php/e-paper-area/.../86-no-42-t-paper‎

It is a tough addition to our heavy teaching loading and routine desk work. Luckily, ETRC has planned and offered a series of workshops that really meets many ...

 找不到 "we have a heavy teaching loading" 的結果。

"we have a heavy teaching load" 約有 483,000 項結果

可見這是台灣獨創的說法。

其他台灣學界喜歡用加-ing的動名詞形式來表達的例子還有不少，看了以下統計便可知其實不必加-ing，才是習慣用法。

"thank you for your interview" 約有 567,000 項結果 (Google May 11, 2017)

"thanks for your interview" 約有 552,000 項結果

"thanks for your interviewing" 1 項結果

找不到 "thank you for your interviewing me" 的結果。

找不到 "estimating of shipping cost" 的結果

"an estimate of shipping cost" 約有 3,360,000 項結果

"the forecast for next year" 約有 86,100 項結果

"the forecasting for next year" 2 項結果

"this book was a great summer read" 約有 974,000 項結果 (Aug 13, 2014)

找不到 "this book was a great summer reading" 的結果。

"available for free download" 約有 7,640,000 項結果(August 5, 2016)

"available for free downloading" 約有 120,000 項結果

"available for free downloading at" site:uk 約有 63 項結果

"available for free download at" site:uk 約有 27,900 項

(Jerome Su, May 11, 2017)