2017年6月16日 星期五

<談文論譯> technically 怎麼譯? 蘇正隆

今天自由時報報導:「巴拿馬外交部次長…表示,選擇此時與台灣斷交…,主要是使困擾減至最低。他表示,巴國是刻意選在我國新大使曹立傑抵巴、但未呈遞到任國書時斷交,因當時大使雖已抵達駐在國,但(技術上身分)仍未受到承認;而巴拿馬駐台大使已經卸任,尚未指派新人選,兩國正處於均無大使的(技術性真空)階段。」

我們常在外電譯文上看到類似「技術上身分」,「技術性真空」,「技術上來說」的「翻譯腔」,底下也是一個例子:

印度少年庫馬身體不適,醫生檢查後發現他腹內有異物,推測是他母親當年懷了雙胞胎,其中一個胎兒透過臍帶寄生在他身上,醫生表示:「(技術上來說),胎兒是活著的,並藉由庫馬的新陳代謝而成長」。

我們來看Macmillan English Dictionary怎麼解釋technically?
“in a way that involves or shows skill in doing something”; “according to a strict way of understanding the meaning of a rule or a set of facts” ; Merriam-Webster Dictionary的解釋中也有 “based on or marked by a strict or legal interpretation”

因此,除了technical personnel的technical確實是指「技術」外,許多時候technically,特別是說technically speaking時,往往與「技術」無關,而是「嚴格說來」。


準此,「但(*技術上)身分仍未受到承認」可修正為「但嚴格說身分仍未受到承認」; 「兩國正處於均無大使的(*技術性真空)階段」可改為「嚴格說,兩國正處於均無大使的真空階段」; 「*(技術上來說),胎兒是活著的」可改為「嚴格來說,胎兒是活著的」。(Jerome Su, June 16, 2017)

2017年5月11日 星期四

動詞、名詞與動名詞:“teaching load” or “teaching loading”? 台灣學界太喜歡用動名詞 蘇正隆

許多英文詞彙本身同時兼動詞與名詞,如:load, estimate, forecast, read, review, interview, lead, check-out…等,因此作名詞用時不必再加-ing,然而台灣學界,特別是英文老師,往往喜歡用加-ing的動名詞形式來表達。譬如:教學分量很重 (heavy teaching load),會說成 “heavy teaching loading” ; "this is an excellent summer read" 會說 "this is an excellent summer reading" ; "estimate of shipping cost" “Thank you for your interview”,往往說成 " estimating of shipping cost", “Thank you for your interviewing”

我們Google一下,就可以驗證:

"heavy teaching loading" 6 項結果 (Google as of May 10, 17) 全出自台灣:

資源導覽:國小教師的多元文化教學信念與其運作課程之個案研究
digiarch.sinica.edu.tw › 資源導覽 › 藏品‎
The gap resulted from some factors, such as curriculum goals, heavy teaching loading, and teacher's perspective in curriculum. ...

readopac2.ncl.edu.tw/nclJournal/search/summny_list.jsp?sysId=0004658229&dtdId...
The gap resulted from some factors, such as curriculum goals, heavy teaching loading, and teacher's perspective in curriculum. However, the teacher kept ...

www.etlrc.yuntech.edu.tw/index.php/e-paper-area/.../86-no-42-t-paper‎
It is a tough addition to our heavy teaching loading and routine desk work. Luckily, ETRC has planned and offered a series of workshops that really meets many ...

 找不到 "we have a heavy teaching loading" 的結果。
"we have a heavy teaching load" 約有 483,000 項結果

可見這是台灣獨創的說法。

其他台灣學界喜歡用加-ing的動名詞形式來表達的例子還有不少,看了以下統計便可知其實不必加-ing,才是習慣用法。

"thank you for your interview" 約有 567,000 項結果 (Google May 11, 2017)
"thanks for your interview" 約有 552,000 項結果
"thanks for your interviewing" 1 項結果
找不到 "thank you for your interviewing me" 的結果。

找不到 "estimating of shipping cost" 的結果
"an estimate of shipping cost" 約有 3,360,000 項結果

"the forecast for next year" 約有 86,100 項結果
"the forecasting for next year" 2 項結果

"this book was a great summer read" 約有 974,000 項結果 (Aug 13, 2014)
找不到 "this book was a great summer reading" 的結果。

"available for free download" 約有 7,640,000 項結果(August 5, 2016)
"available for free downloading" 約有 120,000 項結果
"available for free downloading at" site:uk 約有 63 項結果
"available for free download at" site:uk 約有 27,900 項


(Jerome Su, May 11, 2017)

2017年3月9日 星期四

<談文論譯>「賦予女性權利的冠軍」??? 蘇正隆

<談文論譯>「賦予女性權利的冠軍」???       蘇正隆
在連鎖百貨Nordstrom公司決定撤掉美國第一女兒伊凡卡(Ivanka Trump)的專櫃後,總統顧問康威(Kellyanne Conway)在福斯新聞網(Fox News)的脫口秀節目中,公開呼籲民眾多買伊凡卡的衣服,遭質疑公然違反美國公務人員法。
台灣許多媒體在翻譯外電時都出現以下文字:

康威在接受福斯新聞網頻道專訪時,稱讚伊凡卡是「非常成功的女商人」,而且是「賦予女性權利的冠軍」,…。
Conway praised the president's daughter as a “very successful businesswoman” and a “champion for women empowerment”…

啥是「賦予女性權利的冠軍」???

根據Merriam-Webster Collegiate, “champion” 主要有4個意思,前3個都和冠軍無關。

: warrior, fighter - a champion of his king
: a militant advocate or defender - a champion of civil rights
: one that does battle for another's rights or honor
: a winner of first prize or first place in competition - a tennis champion

所以,“champion for women empowerment” 就是「捍衛女性掌控自己相關事務權利的活躍人士」,簡單說,就是「女權鬥士」。

在社會學領域,“empowerment” 常譯成「賦權;培力」,但在上述報導中則派不上用場。對翻譯有涉獵的人多知道「詞無定譯」,不能膠柱鼓瑟,不知變通,要依上下文語境來迻譯。因此我們可以思考Conway若是用中文說這句話會是「賦予女性權利的冠軍」嗎? 至於“champion for women empowerment” 這個宣稱對Ivanka是否溢美之詞,則非本文討論的主題。

(Jerome Su, March 8, 2017, Revised, March 9, 2017)



2017年1月25日 星期三

<談文論譯> 「我不怕熱」,「我不怕蚊子」 蘇正隆

<談文論譯> 「我不怕熱」,「我不怕蚊子」      蘇正隆
“Hot weather doesn't bother me.” & “Mosquitoes don't bother me.”
                   
翻譯是兩種語言之間語碼轉換,不能只拘泥於字面,首先要清楚source text的意義,也要考量語言、文化對應的問題,翻譯才會到位。有不少人中英俱佳,做翻譯時,就是轉不過來, “Hot weather doesn't bother me.” “Mosquitoes don't bother me.” 會翻成「熱天氣困擾不了我」,「蚊子困擾不了我」。他們的理由總是「我是忠於原文」。其實比較接近的中文講法是「我不怕熱」,「我不怕蚊子」。(在台灣,你若翻成「我不怕熱」,恐怕有不少人會說你譯得不正確,漏譯「天氣」!)

不過反過來,「我不怕熱」,「我不怕蚊子」若說成 * “I’m not afraid of hot weather.” *“I’m not afraid of mosquitoes.” 可以藉口「我是忠於中文原文」嗎?
(Jerome Su, Jan 22, 2017)


2017年1月24日 星期二

「不為已甚」,「不能自已」 蘇正隆


 成語「不為已甚」常見有人寫成「不為*己甚」。昨日讀報,見以下一段文字:

“…台日彷彿存在某種默契:「不為己甚,各自克制。」 在此種「或有或無」的克制下,…但台灣仍[有]解釋作有權利…” talk.ltn.com.tw/article/paper/1071906

把「不為已甚」誤為「不為*己甚」的例子其實不少,如:
“國府在外交上採取低姿態,不再與對岸正面交鋒;北京也不為己甚,沒有乘勝追擊。”《海峽評論》217期-2009年1月號

“……因為職務之相關負責人已經離開,所以在不為己甚的狀況下,遂……不必有人需要為此負責任!” highschool.tw › 315南女學運

據教育部辭典,「不為已甚」是「不做過分的事」。語出《孟子.離婁下》:「仲尼不為已甚者。」後常指適可而止,沒有太過分。

更常見有人把「久久不能自已」寫成「久久不能自*己」。

“心情激動,久久不能自已” 意思是「克制不住」,「停不下來」。「不能」相當於助動詞can’t,後面要有動詞,你可以說 “久久不能克制”, “久久停止不了”,但「自己」不是動詞,若寫成「久久不能自*己」就太奇怪了。
(Jerome Su, Jan 18, 2017)



<談文論譯> 有夠恐怖—雞皮/鴨皮/鵝皮/鳥肌/鵝肌? 蘇正隆

Goosebumps, pelle d'oca, & goose flesh

Scholastic出版公司的Gordon 和Eleonora來訪,提到R. L. Stine的暢銷青少年讀物Goosebumps系列改編成動畫恐怖喜劇《怪物遊戲》,深受歡迎,即將出版較淺易的ELT Reader版。

我說Goosebumps英文字面是「鵝皮疙瘩」,但中文是「雞皮疙瘩」,台語是「雞母皮」。Eleonora是義大利裔,她說義大利文更特別,是「鴨皮」“pelle d'oca”,我好奇查一下日文,竟然是「鳥肌」(torihada)! 無獨有偶,英式英文,把goosebumps叫做goose flesh「鵝肌」。

(Jerome Su, Jan. 23, 2017)

2017年1月16日 星期一

從石榴到石榴石 From Pomegranate to Garnet

我們代理一家英國出版社叫Garnet,以出版ESP聞名。之前我寫過「從石榴到手榴彈」,說
石榴 (pomegranate)和手榴彈 (grenade),無論中文與英文字源上都有關聯。Garnet 這個字也一樣,在礦物上指「石榴石」,在顏色上指「榴紅」,(拜倒石榴裙下,「石榴裙」即「紅裙」),中文也都有個「榴」字。


英文garnet也是從石榴來的,是法文grenat「換位」(metathesis)的結果。語言學上在講音位/字位轉換時,常舉古英語aks 變成ask,brid 變換成bird為例,grenat 轉成garnet也是典型例子,就像中文與日文裡的「介紹」與「紹介」。 (Jerome Su, Jan 13, 2017)