Cynical 犬儒？

最近為國教院校訂一本譯稿，譯文出現  cynicism 譯為「犬儒心態」，

這種譯法大家似乎見怪不怪，

就像以往詞典把  living room 譯為「起居室」也少有人質疑。

我自己在2008年編譯《麥克米倫雙解詞典》時，

刻意把「犬儒」拿掉，改成「憤世嫉俗」，

今天用  Google Translate 試了一下  “Don’t be cynical.”

很高興出現的是「不要這麼憤世嫉俗！」

而不是「不要犬儒心態！」

令人眼睛為之一亮。