翻譯兒童科普或知識類書籍的原則：

譯得淺白，不見得就得犧牲通順、自然。請注意以下幾點即可：

1.          翻譯時儘量保留原文順序、風格，若沒必要不用挖空心思去重組句型、加文添字。

2.          淺白、自然通暢，避免刻意創新、搞怪或譯過頭。讀者可能包含海外的華文讀者，所以譯文宜使用新馬港澳也容易理解的用語，避免台灣特有的花俏講法，如「按讚」、「麻吉」、「速配」之類。

3.          避免太多成語及文謅謅的說法。

4.          減少「性」字，「流暢」或「流暢度」，不要說「流暢性」；「理解」或「理解度」，不要說「理解性」。

5.          少用「被」字，用「獲提名」，「得到肯定」，「給弄丟」，「遭處分」，「受重視」等替代「被」字。

6.          別「的的不休」，避免一個句子出現超過三個「的」字。

7.          「當……的時候」，往往只要說「當…」或「…時」或「…的時候」。「雖然……但是」不一定要連用，往往只要「雖然」或「但是」即可。「瑪麗讀小學時」會比「當瑪麗讀小學的時候」自然。

8.          形容詞作補語不要千篇一律翻成「xx的」，The new drug is effective for…不要說「這種新藥對xx是有效的」，可譯為「這種新藥對xx很有效」。 “Truly, money is important but it does not deserve…”「金錢是重要的，但是它不值得…」→「金錢的確重要，但不值得…」

9.          ever幾乎很少有「曾經」的意思，大部分是「常不常」「會不會」或用來強調。如：Do you ever go swimming? Do you ever wear jeans?
不是「*你曾經游泳嗎？」「*你曾經穿牛仔褲嗎？」
是「你平常會去游泳嗎？」「你穿不穿牛仔褲？」

10.      關於or的翻譯：一個名詞之後若出現or，如果是在講述較專門、難解的詞，這時or之後的詞彙可能是在定義或解釋前面那個名詞。不應翻成「或」，可譯為「又叫／就是／也就是」。如：Groundwater is water stored underground. It is found in aquifers, or areas of water under the ground.  譯成「地下水儲存在地底下的含水層或集水的區域…」就不好，宜翻成「地下水就是儲存在地底下含水層的水…」。

11.      How is coal changed to liquid fuel?

Coal is changed to liquid fuel by a method known as the Fischer-Tropsch process. In the process, coal is changed into a gas called syngas. Syngas is then changed into liquid fuel. The Fischer-Tropsch process was developed in Germany in 1923.

原譯

煤炭液化法

液化煤炭的過程稱為「費托氏法」，在1923年於德國研發。其原理是先將煤炭進行氣化，生成合成氣，再轉換為液態燃料。

可以依原文的順序翻譯成自然的中文，不必重組，重組後有兩個問題：

1. 煤炭液化的過程稱為「F-T 法」的陳述有問題。應該是固態煤炭通過「F-T 法」可轉化為液態。
2. process 是程序，不是原理。

改譯

煤炭液化法

煤炭透過稱為「費托氏法」的程序，可轉化為液體燃料，程序是將煤炭氣化成合成氣，再轉化為液態燃料。這套方法是1923年德國研發出來的。

12.      Spain’s Solar Gardens
The world’s 10 largest photovoltaic parks are known as solar gardens. They are all in Spain. The solar garden at Jumilla is the largest and most efficient photovoltaic plant in the world. It helps to reduce carbon dioxide emissions. Solar thermal plants can help European Union to meet its goal of reducing greenhouse gases by 20% in 2020.

西班牙的太陽能園區

世界10座最大光伏公園（一般稱為太陽能園區）都在西班牙。位於胡米利亞的光伏公園是全世界最大且最有效率的光伏電廠，有助於減少二氧化碳的排放。太陽能發電廠可幫助歐盟實現在2020年減少20%溫室氣體的目標。

Park 公園→園區