蘇老師 談文論譯
2014年11月9日 星期日
關於car與motor vehicle
中文「汽車」不叫
car
,
car
在英文裡通常是指用來載人的自用房車類。
卡車、廂型車、吉普車、巴士不能稱為
car
,
中文的汽車相當於英文的
motor vehicle
。
若用
automobile
來指汽車也說得通,
但
automobile
也是指用來載人的,不若
motor vehicle
指所有以引擎發動的機動車輛周延。
1 則留言:
Unknown
2015年12月10日 晚上10:44
原來如此!!! 那 vehicle 是汽車而已還是汽車和機車,還是所有只要是車都是?
回覆
刪除
回覆
回覆
新增留言
載入更多…
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱:
張貼留言 (Atom)
原來如此!!! 那 vehicle 是汽車而已還是汽車和機車,還是所有只要是車都是?
回覆刪除