〈談文論譯〉術語翻譯「情緒轉換室」Calming Room 蘇正隆

前天我們在國家教育研究院「中英雙語詞彙審譯會」上審譯「情緒轉換室」一詞。「情緒轉換室」是 “為保護學生安全，避免學生本身及其他人受到危險傷害。…當學生出現無法制止的破壞、自傷或傷人行為，…因為情緒障礙較嚴重，一旦發作，會砸壞所有東西，…嘗試用…「情緒轉換室」” 說白了它的性質就像「禁閉室」。

心理治療上有「情緒轉化」Emotional Transformation Therapy (ETT) ，因此有委員提出Emotional Transformation Room，但有委員認為「情緒轉化」是比較持久的，「情緒轉換室」是針對突發狀況。之後大家先後提出以下各種譯法：

1.      Emotional Stabilization Room 找不到 "Emotional Stabilization Room"

2.      Emotional Stability Room  "Emotional Stability Room" 6 項結果

3.      Mood Stabilization Room  找不到 "Mood Stabilization Room" 。

4.      Mood Stability Room找不到 "Mood Stability Room" 。

5.      SEBD Room (Social, Emotional and Behavioral Difficulties) 3 項結果

6.      Tranquility Room "a Tranquility Room"約有 6,340 項結果 (Used in health, leisure and hospitality business)

7.      Time-out Room 約有 110,000 項結果

8.      Calm Room "a Calm Room"約有 76,200 項結果

9.      Calming Room "a Calming Room" 約有 572,000 項結果

其實在美國的學校體系裡 “Time-out Room”, “Calming Room”, and “Calm Room” 往往交替使用。在約20分鐘的熱烈討論中，我們陸續排除某些選項，最後大家一致決定採用Calming Room。(Jerome Su, Nov 8, 2017)

〈花言樹語〉白千層與所謂茶樹精油 蘇正隆

白千層 (Melaleuca leucadendron) 英文叫cajeput tree或paperbark tree，它的樹皮像是有幾千層一樣，極易剝落 (with flaky, exfoliating bark)。因其原生地澳洲，很常發生森林大火，當地叫bush fire，所以演化出這種機制，層層樹皮就是它的防火衣。它不怕火燒，反而很高興大火把其他樹木燒死，替它消除競爭者，幫它擴張地盤。它的種子經大火一燒，更容易萌芽。給大火燒死的草木灰燼更成為它的養分。

白千層的花像小小奶瓶刷，白色。花粉有毒，敏感者吸入花粉會造成呼吸道過敏。

在澳洲「互葉白千層」(Melaleuca alternifolia) 俗稱ti tree或tea tree，因此所謂茶樹精油tea tree oil，和茶樹毫無關係，是白千層的近親「互葉白千層」(Melaleuca alternifolia) 樹葉提煉的精油，學名中的alternifolia就是「互生葉」的意思。 (Jerome Su, Nov 5, 2017)